The water test is not 100% accurate. Water molecules are a lot bigger than air/fuel molecules and having it just sit there doen't put any pressure on it to force it through any tiny gaps.

A better test would be to reinstall the head and perform a leak-down test. Any leaks around the valves would become extremely obvious.