I've never seen after market tail lights for the Third Gens. You could black out your tail lights or you could get the Trans Am tail lights, which look better in my opinion.

 

I was thinking about custom making some LED tail lights... But wouldn't know where to start lol... :-/

 

Please don't put altezzas on your third-gen Camaro, even if you do find a set. You will look like a complete tool :/

I love the look of the stock ones myself so I haven't looked, but try starting with this site.

 

Agreed

 

Trans Am tail lights aren't going to work. The Camaro lights wrap around and come to a point into the rear quarter, the Firebird doesn't. The rear quarter panels are different between the two.
What is it that you don't like about your lights? I actually like them better than how the older 3rd gen style lights look. Have you thought about hitting them with a coat or two of that Nite Shades tint spray?

 

Have you tried DIGI-TAILS led lights? They have third gen tail lights. My friend was the one designing it and i am sure it will good in your third gen camaro. Not only its appearance but its safety to have one like it.

 

DIGI-TAILS led lights. Those look awesome, will have to get that for mine.